1
00:00:00,080 --> 00:00:03,090
Tout ce que tu as fait était pour elle, n'est-ce pas ?

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Je suis Ploy. Un simple stratagème.

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,250
Je m'appelle Plaimas Mekwipat.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,780
Voulez-vous changer les choses par vous-même ?

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,180
Elle est là pour venir me chercher.

6
00:00:12,230 --> 00:00:13,800
Pourquoi est-ce pressé, mec ?

7
00:00:13,840 --> 00:00:14,890
Espèce de sangsue.

8
00:00:15,060 --> 00:00:16,210
Gardez votre garde.

9
00:00:16,240 --> 00:00:16,700
Se concentrer.

10
00:00:16,730 --> 00:00:17,280
Allez.

11
00:00:17,700 --> 00:00:18,400
Coup.

12
00:00:18,440 --> 00:00:18,930
Coup.

13
00:00:18,960 --> 00:00:19,430
Coup.

14
00:00:20,390 --> 00:00:20,870
Un.

15
00:00:20,910 --> 00:00:21,590
Deux.

16
00:00:26,110 --> 00:00:26,970
Plus fort.

17
00:00:28,020 --> 00:00:28,760
Stratagème.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,360
(Je suis né une nuit étoilée.)

19
00:00:38,920 --> 00:00:44,360
(1990)
(C’est pourquoi je m’appelle Pandara, ce qui signifie des milliers d’étoiles.)

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,050
Veuillez regarder la caméra.

21
00:00:46,080 --> 00:00:49,180
Bébé, regarde la caméra là-bas.

22
00:00:49,560 --> 00:00:51,240
Venez prendre une photo avec nous.

23
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
(Le jour de ma naissance, mon père a remporté un championnat majeur.)

24
00:00:54,730 --> 00:00:58,120
(Il croyait donc que je reprendrais son camp de boxe.)

25
00:00:58,520 --> 00:01:00,380
Gardez votre garde.

26
00:01:00,420 --> 00:01:00,960
Encore.

27
00:01:01,320 --> 00:01:01,740
Boum.

28
00:01:01,920 --> 00:01:02,500
Gardez votre garde.

29
00:01:02,510 --> 00:01:03,330
Encore.

30
00:01:03,570 --> 00:01:04,000
Boum.

31
00:01:04,940 --> 00:01:05,710
Un, deux.

32
00:01:05,870 --> 00:01:06,980
Un, deux.

33
00:01:07,010 --> 00:01:07,680
Encore.

34
00:01:07,780 --> 00:01:08,230
Boum.

35
00:01:08,250 --> 00:01:08,920
Stratagème.

36
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
J'ai quelqu'un que je veux vous présenter.

37
00:01:13,470 --> 00:01:14,750
C'est Pongtawan.

38
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
C'est ton nouveau frère.

39
00:01:29,140 --> 00:01:32,150
(Frère !? Je suis le seul enfant.)

40
00:01:32,180 --> 00:01:33,760
(Je ne veux jamais avoir de frères et sœurs.)

41
00:02:43,800 --> 00:02:45,820
Ne laissez pas les boxeurs qui participent à un prochain match manger trop.

42
00:02:45,860 --> 00:02:47,040
Ils ne parviendront pas à prendre du poids.

43
00:02:47,670 --> 00:02:48,080
J'ai compris.

44
00:02:48,120 --> 00:02:48,580
Papa.

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,080
Papa.

46
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Quoi, stratagème ?

47
00:02:52,780 --> 00:02:55,500
Pourquoi envoies-tu Tawan aller dans le même lycée que moi ?

48
00:02:56,120 --> 00:02:58,770
Transférez-le dans une autre école. Je ne veux pas être près de lui.

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Si je l'envoie dans une autre école, je dois payer ses frais de scolarité.

50
00:03:03,340 --> 00:03:07,160
Il a reçu une bourse d'athlétisme de votre école.

51
00:03:07,450 --> 00:03:09,530
Je n’ai pas besoin de payer un centime pour ses frais de scolarité. Cela permet d'économiser beaucoup d'argent.

52
00:03:11,080 --> 00:03:11,640
Bien.

53
00:03:12,580 --> 00:03:14,320
Ensuite, je serai transféré dans une autre école.

54
00:03:14,380 --> 00:03:16,740
Stratagème, je vous en supplie.

55
00:03:17,720 --> 00:03:19,480
Je suis stressé par le camp de boxe.

56
00:03:19,510 --> 00:03:21,120
Ne peux-tu pas ajouter un autre stress sur moi ?

57
00:03:22,040 --> 00:03:24,630
Quand vas-tu être un bon garçon comme Tawan ?

58
00:03:25,870 --> 00:03:27,110
Parce que tu agis ainsi.

59
00:03:29,090 --> 00:03:30,530
C'est pourquoi je déteste Tawan.

60
00:03:31,560 --> 00:03:32,170
Stratagème.

61
00:03:34,010 --> 00:03:38,580
(2006)

62
00:03:38,620 --> 00:03:41,570
Depuis que Tawan est arrivé dans ma famille, mon père ne cesse de me comparer à lui.

63
00:03:41,610 --> 00:03:43,190
J'en ai tellement marre.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
Hé, Punk.

65
00:03:46,490 --> 00:03:47,900
Vous êtes lycéen maintenant.

66
00:03:47,950 --> 00:03:49,900
Vous me volez encore des crayons de couleur.

67
00:03:50,570 --> 00:03:51,890
Pourquoi tu ne les achètes pas ?

68
00:03:52,220 --> 00:03:55,080
Cake-som, ne sois pas si avare.

69
00:03:55,670 --> 00:03:57,560
Votre boutique en propose des dizaines à la vente.

70
00:03:57,600 --> 00:03:58,730
Je n'en ai pris que deux.

71
00:03:59,510 --> 00:04:01,510
Vous ne le regardez que de votre point de vue.

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,470
Je suis grondé par mon père à cause de ça.

73
00:04:04,940 --> 00:04:09,090
Ce que vous faites n’est pas différent de ce que Tawan vous fait.

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Je suis ton ami. Comment peux-tu me dire ça ?

75
00:04:11,810 --> 00:04:14,550
Bien. Je vais les rendre. Je n’en veux plus.

76
00:04:14,580 --> 00:04:18,130
J'en ai marre de mon père, de ma mère et de Tawan. Maintenant, j'en ai marre de toi.

77
00:04:18,200 --> 00:04:19,770
Je vous préviens juste.

78
00:04:20,350 --> 00:04:22,750
Surveillez votre bouche. Vous pourriez vous retrouver sans amis.

79
00:04:22,970 --> 00:04:24,250
Je n'en veux plus.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,760
Mettez-le là.

81
00:04:30,270 --> 00:04:33,120
Si je ne t’avais pas, je serais plus fatigué.

82
00:04:34,490 --> 00:04:37,680
À l’avenir, je confierai ce camp de boxe à vos soins.

83
00:04:39,680 --> 00:04:40,910
Je ne pense pas pouvoir le faire.

84
00:04:41,190 --> 00:04:42,460
Je ne suis pas très doué en boxe.

85
00:04:44,030 --> 00:04:47,040
Le manager d’un camp de boxe n’a pas besoin d’être bon dans ce sport.

86
00:04:47,280 --> 00:04:50,360
J'ai besoin de quelqu'un qui est mature et responsable.

87
00:04:51,280 --> 00:04:53,520
Je pense que vous êtes la bonne personne pour ce poste.

88
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
Le caractère colérique de Ploy est comme le feu.

89
00:04:58,110 --> 00:05:00,860
Je veux que tu sois de l'eau pour la contrôler.

90
00:05:02,050 --> 00:05:04,760
Peux-tu t'occuper de mon camp de boxe avec elle ?

91
00:05:05,340 --> 00:05:08,350
Si je meurs, je peux reposer en paix.

92
00:05:09,810 --> 00:05:10,320
Allons-y.

93
00:05:14,760 --> 00:05:15,580
Condamner.

94
00:05:17,480 --> 00:05:18,900
Entraîneur, entraînons-nous.

95
00:05:20,900 --> 00:05:21,750
Facile, facile.

96
00:05:24,920 --> 00:05:26,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:05:27,130 --> 00:05:27,540
Arrêtez-le.

98
00:05:27,850 --> 00:05:29,960
J'ai essayé d'être gentil avec Tawan.

99
00:05:30,290 --> 00:05:31,630
Tu sais ce que mon père a dit ?

100
00:05:32,170 --> 00:05:34,080
Il a dit qu'il confierait le camp de boxe à Tawan.

101
00:05:34,110 --> 00:05:35,960
Comment pouvait-il s'attendre à ce que je sois gentil avec ce gamin ?

102
00:05:39,180 --> 00:05:41,180
Cake-som, qu'est-ce qui ne va pas ?

103
00:05:41,450 --> 00:05:42,680
De quoi es-tu contrarié ?

104
00:05:42,710 --> 00:05:43,790
Ne soyez pas ridicule.

105
00:05:45,060 --> 00:05:45,990
Vous savez quoi?

106
00:05:46,640 --> 00:05:47,700
En tant que lycéen,

107
00:05:49,000 --> 00:05:55,130
Je me rends compte qu’il vaut peut-être mieux ne pas avoir d’amis plutôt que de se lier d’amitié avec certaines personnes.

108
00:05:59,260 --> 00:06:00,500
De quoi diable parle-t-elle ?

109
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Bon sang.

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
C'est la faute de Tawan.

111
00:06:12,350 --> 00:06:13,640
Maman m'a dit de te ramener à la maison.

112
00:06:18,720 --> 00:06:19,950
Ne l'appelle pas maman.

113
00:06:21,210 --> 00:06:22,010
C'est ma mère.

114
00:06:23,400 --> 00:06:24,210
J'ai compris.

115
00:06:26,060 --> 00:06:29,860
Tout dans ce monde vous appartient.

116
00:06:30,630 --> 00:06:31,720
C'est bien que tu le saches.

117
00:06:32,710 --> 00:06:34,250
Alors n’essayez pas de me prendre quoi que ce soit.

118
00:06:35,600 --> 00:06:38,870
Si vous me le prenez, je vous le ferai payer de votre vie.

119
00:06:43,650 --> 00:06:48,320
(2024)

120
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
Tawan, comment se passe ta vie de propriétaire d’un camp de boxe ?

121
00:06:59,870 --> 00:07:00,380
C'est bon.

122
00:07:03,110 --> 00:07:05,190
Comment va votre femme?

123
00:07:05,640 --> 00:07:06,860
Êtes-vous toujours ensemble tous les deux ?

124
00:07:07,800 --> 00:07:09,160
Jaochan va bien.

125
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Nous allons très bien.

126
00:07:12,430 --> 00:07:14,040
Pourquoi tout va bien pour toi ?

127
00:07:16,210 --> 00:07:19,520
(Je te reprends tout, Tawan.)

128
00:07:35,590 --> 00:07:37,590
Es-tu ici pour rendre visite à tes parents, Ploy ?

129
00:07:48,760 --> 00:07:52,350
(Tawan épouse Jaochan le mois prochain.)

130
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
(Ploy, tu devrais venir à son mariage.)

131
00:08:06,170 --> 00:08:08,120
Je m'appelle Jaochan. Je suis…

132
00:08:08,160 --> 00:08:08,930
La femme de Tawan.

133
00:08:11,890 --> 00:08:12,970
Comment m'as-tu connu ?

134
00:08:13,020 --> 00:08:16,770
Comment pourrais-je ne pas connaître la fille de M. Thongkam et de Mme Kanokpon ?

135
00:08:17,560 --> 00:08:19,130
Êtes-vous ici pour leur rendre visite ?

136
00:08:19,440 --> 00:08:20,620
Moi aussi.

137
00:08:21,220 --> 00:08:23,010
S'il vous plaît, partez.

138
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
Stratagème.

139
00:08:29,610 --> 00:08:32,120
Par ici. Je vais ouvrir la voie.

140
00:08:33,040 --> 00:08:33,960
S'il vous plaît, suivez-moi.

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,320
Est-ce la première fois que vous leur rendez visite ?

142
00:08:40,510 --> 00:08:42,320
Êtes-vous en train de dire que je m'en fiche ?

143
00:08:42,370 --> 00:08:43,440
Je vivais à l'étranger.

144
00:08:43,740 --> 00:08:44,830
Non.

145
00:08:45,360 --> 00:08:49,150
Je veux juste vous dire que Tawan et moi leur rendons souvent visite.

146
00:08:50,430 --> 00:08:52,050
Vous n'avez pas à vous soucier de leur mausolée.

147
00:09:07,460 --> 00:09:08,620
Je suis de retour.

148
00:09:09,630 --> 00:09:10,230
Papa.

149
00:09:11,870 --> 00:09:12,530
Maman.

150
00:09:19,840 --> 00:09:22,170
J'ai une course à faire.

151
00:09:22,360 --> 00:09:24,490
Je dois soumettre les candidatures des boxeurs à un concours.

152
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
Je pars dans une direction différente de chez toi.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
Je peux rentrer seul à la maison.

154
00:09:29,590 --> 00:09:31,140
C'est bon.

155
00:09:31,990 --> 00:09:33,990
J'ai dit à Tawan de venir te chercher.

156
00:09:44,770 --> 00:09:47,600
Excusez-moi. Rendez-vous à la maison.

157
00:10:04,500 --> 00:10:05,940
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu rentrais à la maison ?

158
00:10:06,860 --> 00:10:08,060
C'est ma maison.

159
00:10:08,370 --> 00:10:09,360
Pourquoi dois-je te le dire ?

160
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Laisse-moi t'aider avec ton sac.

161
00:10:40,120 --> 00:10:40,760
Entrez.

162
00:10:42,980 --> 00:10:43,890
Je vais m'asseoir à l'arrière.

163
00:11:44,450 --> 00:11:47,960
Depuis le décès de mes parents, vous n'avez jamais gagné de championnat ?

164
00:11:54,250 --> 00:11:55,310
Ai-je raison ?

165
00:11:56,840 --> 00:12:01,160
Mes parents vous ont fait confiance et ont laissé le camp de boxe sous votre garde.

166
00:12:02,810 --> 00:12:03,910
Ils ont pris la mauvaise décision.

167
00:12:04,740 --> 00:12:05,910
Puis-je vous demander quelque chose?

168
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
Mes parents sont-ils déjà venus vous rendre visite dans votre rêve ?

169
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Ils pleuraient probablement au paradis.

170
00:12:13,590 --> 00:12:14,310
L'avez-vous vu ?

171
00:12:14,690 --> 00:12:15,360
Tu vois quoi ?

172
00:12:15,361 --> 00:12:17,360
As-tu vu tes parents pleurer ?

173
00:12:19,360 --> 00:12:21,760
Je n’ai pas besoin de voir ça pour savoir qu’ils seraient si déçus.

174
00:12:22,630 --> 00:12:24,240
Si vous ne l’avez pas vu, n’imaginez pas les choses.

175
00:12:25,850 --> 00:12:29,120
Tout comme vous supposez que les efforts des autres n’ont aucun sens.

176
00:12:30,520 --> 00:12:31,670
Ne soyez pas si dramatique.

177
00:12:31,690 --> 00:12:33,160
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

178
00:12:34,150 --> 00:12:36,440
Vous négligez le camp qui paraît tellement désert et usé.

179
00:12:36,490 --> 00:12:37,800
Vous n’avez remporté aucun championnat.

180
00:12:37,840 --> 00:12:40,210
Etes-vous sûr d'avoir déjà fait de votre mieux ?

181
00:12:40,600 --> 00:12:44,330
En plus de me critiquer, avez-vous déjà fait quelque chose pour cet endroit ?

182
00:12:48,780 --> 00:12:49,710
Soyons honnêtes.

183
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
Pourquoi es-tu revenu ?

184
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Je suis venu reprendre tout ce qui est censé m'appartenir.

185
00:13:04,710 --> 00:13:06,240
J'ai acheté du jus de Calamansi pour toi.

186
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
Tawan a dit que tu aimais ça.

187
00:13:08,070 --> 00:13:11,920
Je l'ai aimé autrefois, mais plus maintenant.

188
00:13:13,770 --> 00:13:18,320
Contrairement à Tawan, il aime toujours les choses qu'il aimait quand il était jeune.

189
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Par exemple, le maquereau frit.

190
00:13:26,120 --> 00:13:28,030
Il peut en manger tous les jours.

191
00:13:28,050 --> 00:13:29,320
Il n'en a jamais marre, n'est-ce pas ?

192
00:13:30,290 --> 00:13:30,740
Oui.

193
00:13:31,730 --> 00:13:32,216
Ici.

194
00:13:32,984 --> 00:13:33,768
Merci.

195
00:13:35,270 --> 00:13:36,648
Désolé d'interrompre votre moment.

196
00:13:38,090 --> 00:13:41,128
Allons droit au but et mettons les choses au clair.

197
00:13:42,110 --> 00:13:43,856
Je ne veux pas m’éterniser.

198
00:13:44,680 --> 00:13:45,888
Tout comme tu le sais,

199
00:13:46,768 --> 00:13:48,760
ce camp de boxe m'appartient.

200
00:13:49,890 --> 00:13:51,584
Maintenant, je suis de retour.

201
00:13:52,288 --> 00:13:55,136
Il est temps pour toi de me le rendre.

202
00:13:55,432 --> 00:13:58,360
Je pensais que tu voulais être un artiste et que tu n'étais pas intéressé par la boxe.

203
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
Voulez-vous diriger le camp de boxe?

204
00:14:02,400 --> 00:14:02,992
Non.

205
00:14:04,130 --> 00:14:07,152
Alors pourquoi veux-tu le récupérer ?

206
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Pour mon plaisir.

207
00:14:13,430 --> 00:14:17,040
Je ne veux plus voir ton mari dans mon camp.

208
00:14:17,790 --> 00:14:20,352
Mais ce camp de boxe, c'est sa vie.

209
00:14:22,410 --> 00:14:27,528
Dejdamrong Boxing Camp poursuivra ses activités sous la direction unique

210
00:14:27,850 --> 00:14:32,976
de M. Pongtawan.

211
00:14:45,000 --> 00:14:52,160
Mme Pandara recevra de l'argent des bénéfices du camp de boxe…

212
00:14:52,200 --> 00:14:52,776
Menteur.

213
00:14:53,680 --> 00:14:54,888
Qu'est-ce que vous avez dit?

214
00:14:55,890 --> 00:14:58,352
Pourquoi mon père lui donnerait-il le camp de boxe ?

215
00:14:59,420 --> 00:15:02,272
C'est ce que M. Thongkam a déclaré dans son testament.

216
00:15:02,304 --> 00:15:03,096
Je n'y crois pas.

217
00:15:11,090 --> 00:15:13,090
Ce camp de boxe n'est pas seulement sa vie.

218
00:15:14,170 --> 00:15:15,544
C'est ma vie aussi.

219
00:15:19,376 --> 00:15:20,016
Bien.

220
00:15:21,470 --> 00:15:24,560
Si tu veux le récupérer, je te le donnerai.

221
00:15:24,912 --> 00:15:26,048
Tawan.

222
00:15:29,710 --> 00:15:30,760
Mais j'ai une condition.

223
00:15:32,760 --> 00:15:35,352
Vos parents l'ont laissé à ma garde.

224
00:15:36,660 --> 00:15:38,360
Si tu veux le récupérer,

225
00:15:39,740 --> 00:15:41,048
vous devez montrer que vous pouvez en prendre soin.

226
00:15:41,384 --> 00:15:42,496
Je suis sûr que je peux le faire.

227
00:15:42,808 --> 00:15:44,000
Vos mots ne suffisent pas.

228
00:15:45,400 --> 00:15:46,688
Vous devez le prouver par votre action.

229
00:15:47,520 --> 00:15:48,552
Que veux-tu que je fasse ?

230
00:15:48,864 --> 00:15:51,576
Vous devez prouver que vous pouvez vous occuper du camp de boxe.

231
00:15:53,280 --> 00:15:57,848
Vous devez travailler avec moi pour aider nos boxeurs à remporter le tournoi provincial.

232
00:16:00,530 --> 00:16:01,112
Accord.

233
00:16:01,544 --> 00:16:02,384
Je n’ai pas encore fini.

234
00:16:03,400 --> 00:16:04,864
Si vous échouez,

235
00:16:06,110 --> 00:16:08,352
tu dois me donner le camp de boxe

236
00:16:09,904 --> 00:16:11,900
et vous n'aurez pas le droit de le reprendre.

237
00:16:16,584 --> 00:16:18,580
Vous montrez enfin votre véritable intention.

238
00:16:19,630 --> 00:16:21,096
Vous voulez la propriété qui ne vous appartient pas.

239
00:16:21,560 --> 00:16:22,792
Avez-vous peur d'aller en enfer ?

240
00:16:23,056 --> 00:16:24,352
Je crains seulement que vous ne parliez que de paroles.

241
00:16:27,584 --> 00:16:29,256
Je suis né dans ce camp.

242
00:16:29,540 --> 00:16:31,160
J'ai grandi dans ce camp.

243
00:16:32,070 --> 00:16:35,360
Prendre soin des boxeurs est dans mon sang.

244
00:16:36,640 --> 00:16:39,768
Je peux sûrement remplir votre stupide condition.

245
00:16:41,000 --> 00:16:43,176
Ce camp de boxe deviendra le mien.

246
00:16:57,050 --> 00:17:00,456
J'ai entendu dire que votre parcours de course quotidien ne fait que 10 km.

247
00:17:03,260 --> 00:17:05,576
C'est pour les amateurs.

248
00:17:06,256 --> 00:17:08,250
Maintenant, vous saurez à quoi ressemble une véritable formation.

249
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Aujourd'hui, nous allons courir 20 km.

250
00:17:17,720 --> 00:17:18,472
Aller.

251
00:17:34,992 --> 00:17:37,176
Qui serait assez fou pour courir 20 km ?

252
00:17:45,088 --> 00:17:46,144
Régleons l’alarme sur une heure.

253
00:18:01,832 --> 00:18:03,830
Tu es si faible.

254
00:18:16,370 --> 00:18:17,512
Il fait tellement chaud.

255
00:18:17,544 --> 00:18:18,752
Se lever.

256
00:18:19,184 --> 00:18:20,360
Allez vous entraîner avec le sac de sable.

257
00:18:21,100 --> 00:18:21,936
Se lever.

258
00:18:22,800 --> 00:18:23,488
Allez.

259
00:18:23,528 --> 00:18:25,048
Bon travail à tous.

260
00:18:29,980 --> 00:18:30,840
Êtes-vous fatigué?

261
00:18:31,640 --> 00:18:32,328
Beaucoup.

262
00:18:32,970 --> 00:18:34,208
Tu ne vois pas de la sueur sur mon visage ?

263
00:18:36,496 --> 00:18:38,200
Avez-vous transpiré en dormant ?

264
00:18:41,200 --> 00:18:41,736
Quoi?

265
00:18:49,320 --> 00:18:49,920
Bon sang.

266
00:18:52,984 --> 00:18:53,896
Avez-vous bien dormi ?

267
00:18:55,340 --> 00:18:58,776
D'après la photo, tu bavais.

268
00:18:59,320 --> 00:19:00,304
Je suppose que tu as bien dormi.

269
00:19:04,070 --> 00:19:05,568
M'as-tu suivi ?

270
00:19:05,976 --> 00:19:07,970
Je n’avais pas besoin de te suivre pour savoir où tu serais.

271
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Comment le saviez-vous ?

272
00:19:11,400 --> 00:19:12,424
Vous n'avez pas changé.

273
00:19:24,790 --> 00:19:26,648
Ton père nous a dit de garder un oeil sur les boxeurs.

274
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
Alors pourquoi tu me surveilles ?

275
00:19:29,020 --> 00:19:29,984
Allez les surveiller.

276
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Ils pourraient être enlevés.

277
00:19:32,712 --> 00:19:34,128
Avez-vous peur qu'il le découvre ?

278
00:19:39,050 --> 00:19:40,328
Pouvez-vous garder un secret ?

279
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
N'oublie pas que j'en sais beaucoup sur toi.

280
00:19:50,064 --> 00:19:52,040
Si vous envisagez de faire quelque chose de mal, vous devriez y repenser.

281
00:19:53,008 --> 00:19:54,768
Sinon, vous risquez de ne pas récupérer votre camp de boxe.

282
00:19:55,970 --> 00:19:57,272
Ne me menace pas.

283
00:19:58,570 --> 00:20:00,960
N'oubliez pas que vous ne me connaissez pas seulement bien.

284
00:20:01,304 --> 00:20:05,432
Ces boxeurs savaient-ils que vous mouilliez votre pantalon parce que vous aviez fait un cauchemar quand vous étiez jeune ?

285
00:20:05,480 --> 00:20:07,728
Vous avez également fait caca dans votre pantalon lorsque vous aviez la diarrhée.

286
00:20:08,040 --> 00:20:10,064
C'était parce que tu faisais caca dans la salle de bain.

287
00:20:22,790 --> 00:20:23,472
Droite.

288
00:20:23,824 --> 00:20:26,696
Le somtam que nous avons mangé ce jour-là était très épicé.

289
00:20:27,560 --> 00:20:28,496
Oui.

290
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Je me souviens encore de la sensation de caca brûlé.

291
00:20:38,170 --> 00:20:39,984
Stratagème. Tawan.

292
00:20:40,450 --> 00:20:41,984
Allons déjeuner.

293
00:20:42,024 --> 00:20:42,856
C'est prêt.

294
00:20:53,850 --> 00:20:56,168
Comment allez-vous résoudre le problème de Punk Ploy ?

295
00:20:57,960 --> 00:20:59,488
Je ne pense pas que j'aide Punk.

296
00:21:00,360 --> 00:21:02,800
C’est plutôt comme si je passais la patate chaude à Tawan.

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,264
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:21:11,970 --> 00:21:13,072
Est-ce que tu t'étouffe ?

299
00:21:22,080 --> 00:21:25,056
Vous êtes un adulte d’âge moyen mais vous vous étouffez toujours avec un cookie.

300
00:21:25,216 --> 00:21:26,088
C'est ridicule.

301
00:21:32,620 --> 00:21:34,248
J'ai 30 ans et vous me traitez d'homme d'âge moyen.

302
00:21:34,752 --> 00:21:36,750
Allez-vous mourir dans la quarantaine ?

303
00:21:37,990 --> 00:21:40,288
Cela doit être la malédiction de Punk Ploy.

304
00:21:41,504 --> 00:21:44,736
J'ai seulement mentionné son nom. J'ai eu de gros ennuis.

305
00:21:45,570 --> 00:21:49,312
C'est exact. Sa malédiction doit être forte.

306
00:21:53,416 --> 00:21:54,304
Voir?

307
00:21:54,620 --> 00:21:55,312
Ouais.

308
00:21:56,400 --> 00:21:58,576
L'eau est répandue partout sur vous.

309
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
Punk.

310
00:22:06,550 --> 00:22:08,376
De quoi riez-vous ? Dites-moi.

311
00:22:09,750 --> 00:22:12,496
Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?

312
00:22:12,800 --> 00:22:13,632
Êtes-vous fou?

313
00:22:13,664 --> 00:22:14,584
Non.

314
00:22:14,616 --> 00:22:15,496
Il n'y a rien entre nous.

315
00:22:15,540 --> 00:22:18,272
Pas question, jamais. Droite?

316
00:22:18,304 --> 00:22:19,160
Oui.

317
00:22:26,800 --> 00:22:27,576
Bonjour Mek.

318
00:22:29,360 --> 00:22:29,960
Hein?

319
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
L'as-tu dit à Pretty Ploy ?

320
00:22:40,750 --> 00:22:41,696
Quoi de neuf, Mek ?

321
00:22:45,130 --> 00:22:45,912
Joli stratagème.

322
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
J'ai quelque chose à te dire.

323
00:22:52,456 --> 00:22:55,416
Je pars étudier à l'étranger demain.

324
00:23:02,056 --> 00:23:04,768
C’est une vieille nouvelle.

325
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
Tout le monde le sait.

326
00:23:09,900 --> 00:23:10,768
Je souhaite…

327
00:23:13,610 --> 00:23:15,144
Bon vol.

328
00:23:17,016 --> 00:23:18,192
Bonne chance.

329
00:23:28,400 --> 00:23:29,176
Je dois y aller.

330
00:23:56,190 --> 00:23:59,592
(Camp de boxe Dejdamrong)

331
00:24:03,890 --> 00:24:08,040
Je ne peux pas croire qu’une jolie fille comme toi accepterait d’épouser Tawan.

332
00:24:08,910 --> 00:24:09,864
Soyons honnêtes.

333
00:24:10,496 --> 00:24:11,760
L'avez-vous déjà regretté ?

334
00:24:11,816 --> 00:24:14,328
Des regrets pour quoi ?

335
00:24:14,672 --> 00:24:18,256
Tu regrettes d'avoir épousé Tawan ou que tu reprennes le camp de boxe ?

336
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Les deux.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,296
Non.

338
00:24:25,200 --> 00:24:29,968
Tawan m'a dit que ce camp de boxe était le vôtre.

339
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
Mais je vis ici depuis longtemps.

340
00:24:33,160 --> 00:24:39,136
Je suppose qu’il deviendra un jour celui de Tawan.

341
00:24:40,500 --> 00:24:44,944
Si je dois le regretter, ce serait de ma faute.

342
00:24:48,280 --> 00:24:49,704
Tu es comme un saint.

343
00:24:51,050 --> 00:24:55,144
Vous saviez qu'il n'avait rien mais vous avez quand même choisi de l'épouser.

344
00:25:02,984 --> 00:25:06,512
Tawan et moi avons commencé comme amis.

345
00:25:07,180 --> 00:25:12,512
Quand je me lie d’amitié avec quelqu’un, je me fiche de savoir s’il est riche ou non.

346
00:25:12,768 --> 00:25:15,144
Si nous nous entendons bien, nous restons ensemble.

347
00:25:15,208 --> 00:25:17,352
Aujourd’hui, lui et moi sommes plutôt des amis.

348
00:25:22,570 --> 00:25:23,712
Et toi?

349
00:25:24,280 --> 00:25:28,768
Êtes-vous revenu juste pour reprendre le camp de boxe ?

350
00:25:35,784 --> 00:25:36,464
Oui.

351
00:25:38,808 --> 00:25:40,800
Outre le camp de boxe,

352
00:25:42,936 --> 00:25:44,800
je ne veux rien d’autre d’ici.

353
00:25:45,580 --> 00:25:46,480
Ne t'inquiète pas.

354
00:25:47,660 --> 00:25:50,968
C'est bien que tu saches ce que tu veux.

355
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Si tu le prends même si tu ne le veux pas,

356
00:25:55,192 --> 00:25:59,520
Vous changerez sans cesse d’avis, que ce soit pour le conserver ou non.

357
00:26:00,610 --> 00:26:04,776
Cela pourrait nuire à ce que vous voulez.

358
00:26:12,888 --> 00:26:13,800
Ramassez-le.

359
00:26:14,016 --> 00:26:15,424
Pouvez-vous être mon partenaire d'exercice de boxe ?

360
00:26:15,472 --> 00:26:18,200
Ainsi vous saurez si je suis assez fort pour m’occuper des boxeurs.

361
00:26:23,920 --> 00:26:24,536
Dépêche-toi.

362
00:26:25,080 --> 00:26:25,512
Commencer.

363
00:26:30,000 --> 00:26:30,752
Allez.

364
00:26:33,080 --> 00:26:34,128
Allez.

365
00:26:36,470 --> 00:26:37,192
Allons-y.

366
00:26:48,830 --> 00:26:49,528
Est-ce que tu vas bien ?

367
00:26:59,270 --> 00:27:00,344
Êtes-vous fou?

368
00:27:00,608 --> 00:27:02,632
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton poignet était cassé avant ?

369
00:27:02,664 --> 00:27:04,184
Pourquoi as-tu agi calmement et accepté d'être mon partenaire d'entraînement ?

370
00:27:05,330 --> 00:27:07,672
Comment t'es-tu cassé le poignet ?

371
00:27:09,300 --> 00:27:10,672
C'est bon. Ça ira mieux bientôt.

372
00:27:10,712 --> 00:27:11,984
Allez-vous mieux bientôt ?

373
00:27:12,400 --> 00:27:15,048
Est-ce la raison pour laquelle vous avez arrêté la boxe ?

374
00:27:15,984 --> 00:27:17,980
Vous n’avez jamais voulu que je pratique ce sport, n’est-ce pas ?

375
00:27:18,320 --> 00:27:19,912
Pouvez-vous encore dessiner ?

376
00:27:21,560 --> 00:27:22,392
J'ai arrêté ça aussi.

377
00:27:23,870 --> 00:27:25,448
Tu n'as pas besoin d'avoir pitié de moi.

378
00:27:26,420 --> 00:27:27,448
Je vais bien.

379
00:27:28,210 --> 00:27:31,176
Votre visage indique que vous ne pensez pas ce que vous dites.

380
00:27:31,750 --> 00:27:33,304
Je n'ai pas de démence.

381
00:27:33,344 --> 00:27:35,300
Je me souviens que tu aimes l'art.

382
00:27:36,288 --> 00:27:38,280
Vous ne rêviez pas de devenir artiste ?

383
00:27:40,760 --> 00:27:41,968
Si oui, alors quoi ?

384
00:27:43,860 --> 00:27:45,352
Ma main ne peut plus faire ça.

385
00:27:47,792 --> 00:27:49,790
Les rêves ne deviennent pas réalité pour tout le monde.

386
00:27:52,792 --> 00:27:53,472
Donc...

387
00:27:55,260 --> 00:27:57,336
c’est pourquoi tu veux reprendre le camp de boxe.

388
00:28:00,584 --> 00:28:02,580
Le camp de boxe était le rêve de tes parents.

389
00:28:04,220 --> 00:28:07,872
J'utiliserai ma main cassée pour protéger leur rêve.

390
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Si tu veux le récupérer,

391
00:28:13,180 --> 00:28:16,752
Ensuite, utilisez vos mains saines pour montrer que vous pouvez faire mieux que moi.

392
00:28:18,400 --> 00:28:19,776
Si vous n'y parvenez pas,

393
00:28:21,040 --> 00:28:22,544
ne pensez jamais que vous le récupérerez.

394
00:28:31,760 --> 00:28:34,016
Si ta main n’était pas blessée, je ne conduirais jamais pour toi.

395
00:28:43,690 --> 00:28:46,176
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne vas pas me remercier ?

396
00:28:51,380 --> 00:28:52,440
Que faites-vous ici?

397
00:28:52,480 --> 00:28:54,728
Je suis venu rechercher de nouveaux boxeurs.

398
00:28:55,910 --> 00:28:57,008
Mais j'ai oublié

399
00:28:58,200 --> 00:29:01,160
J'ai déjà acheté tous tes as.

400
00:29:01,810 --> 00:29:04,232
Maintenant, vous n’avez que les moins bons.

401
00:29:05,230 --> 00:29:05,976
Sortir.

402
00:29:06,272 --> 00:29:08,160
Calme-toi.

403
00:29:08,820 --> 00:29:12,416
Vos boxeurs médiocres ne vaincront jamais mes boxeurs.

404
00:29:13,880 --> 00:29:16,440
Pourquoi ne me vends-tu pas le camp de boxe ?

405
00:29:19,290 --> 00:29:20,976
Vous avez dit que mes boxeurs étaient médiocres.

406
00:29:21,840 --> 00:29:22,760
Alors pourquoi tu achètes cet endroit ?

407
00:29:24,970 --> 00:29:29,040
Les gens riches n’ont besoin d’aucune raison pour acheter des choses.

408
00:29:29,610 --> 00:29:31,984
Je n’ai pas besoin d’acheter uniquement de bonnes choses.

409
00:29:32,400 --> 00:29:36,304
Je peux acheter un camp de boxe vieux et de mauvaise qualité

410
00:29:37,040 --> 00:29:41,280
pour ajouter à ma collection et me débarrasser du poids mort du monde de la boxe.

411
00:29:45,860 --> 00:29:46,680
Restez immobile.

412
00:29:49,410 --> 00:29:51,528
Êtes-vous sûr d'être un boxeur ?

413
00:29:53,310 --> 00:29:55,136
Vous m'attaquez comme un amateur.

414
00:29:55,456 --> 00:29:58,760
Je ne suis pas surpris que vous n’ayez jamais gagné un match.

415
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
Je vais vous dire quelque chose d'utile.

416
00:30:05,120 --> 00:30:07,000
Si vous aimez ce camp de boxe,

417
00:30:08,090 --> 00:30:09,104
tu devrais bien le garder.

418
00:30:09,664 --> 00:30:11,304
Sinon, il pourrait vous être volé.

419
00:30:22,100 --> 00:30:22,736
Qui est-il ?

420
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Pat est un promoteur du camp de boxe Pat Payak.

421
00:30:28,050 --> 00:30:29,960
C’est le plus grand camp de boxe de cette province.

422
00:30:31,200 --> 00:30:34,304
Il a acheté tous les boxeurs talentueux de la province.

423
00:30:36,570 --> 00:30:39,584
Il veut acheter notre camp de boxe, n'est-ce pas ?

424
00:30:40,390 --> 00:30:40,944
Oui.

425
00:30:42,530 --> 00:30:44,720
Je n'ai jamais pensé à le vendre.

426
00:30:45,270 --> 00:30:45,928
Ne t'inquiète pas.

427
00:30:48,330 --> 00:30:49,728
Je ne laisserai jamais tomber tes parents.

428
00:30:52,944 --> 00:30:54,940
Mes parents sont décédés il y a longtemps.

429
00:30:56,176 --> 00:30:57,960
Ils renaissent probablement.

430
00:30:58,810 --> 00:31:00,616
Personne ne sera triste à ce sujet.

431
00:31:03,490 --> 00:31:04,144
Ce n'est pas vrai.

432
00:31:05,960 --> 00:31:09,552
Je serai très triste si le camp de boxe de tes parents tombe entre les mains de Pat.

433
00:31:10,520 --> 00:31:13,560
Si vous achetez cet endroit, il ne fera pas fonctionner le camp de boxe.

434
00:31:14,700 --> 00:31:16,056
Il va tout démolir.

435
00:31:17,830 --> 00:31:19,976
Il transformera cet endroit en ferme.

436
00:31:22,470 --> 00:31:24,680
Il ne fait ça que pour son plaisir.

437
00:31:27,050 --> 00:31:28,704
Parce qu'il veut être au-dessus de tout le monde.

438
00:31:32,120 --> 00:31:33,936
Quiconque lui vend cet endroit doit être fou.

439
00:31:41,300 --> 00:31:42,224
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:31:44,220 --> 00:31:45,552
Êtes-vous un médium ?

441
00:31:45,792 --> 00:31:47,550
Comment peux-tu toujours savoir que j'ai quelque chose en tête ?

442
00:31:48,670 --> 00:31:51,280
C’est écrit sur ton visage. Tout le monde peut le dire.

443
00:31:52,230 --> 00:31:53,168
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

444
00:31:56,970 --> 00:32:00,304
Simplement, comment avez-vous oublié votre mari ?

445
00:32:00,520 --> 00:32:05,152
Mon mari m'a trompé, méprisé mon travail et volé ma fille.

446
00:32:07,700 --> 00:32:09,544
C'est horrible rien que de l'entendre.

447
00:32:09,568 --> 00:32:11,540
Votre mari est un vrai salaud.

448
00:32:12,990 --> 00:32:15,568
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

449
00:32:17,160 --> 00:32:19,744
Pourquoi? De qui veux-tu te remettre ?

450
00:32:20,960 --> 00:32:21,856
Alex ?

451
00:32:24,650 --> 00:32:25,360
Mec ?

452
00:32:34,400 --> 00:32:35,584
Quoi de neuf, bébé ?

453
00:32:36,072 --> 00:32:37,580
Allez-vous renvoyer Mek ?

454
00:32:37,992 --> 00:32:38,680
Y allez-vous?

455
00:32:39,280 --> 00:32:41,984
Non, il ne veut pas que des amis aillent à l’aéroport.

456
00:32:42,328 --> 00:32:43,980
Sa maman nous a dit d'aller lui dire au revoir chez eux.

457
00:32:44,392 --> 00:32:46,390
Alors pourquoi devrais-je y aller ?

458
00:32:47,190 --> 00:32:50,368
Vous savez que vous n'êtes pas seulement un ami.

459
00:32:50,400 --> 00:32:52,472
J'ai l'intention d'être juste un ami pour lui.

460
00:32:52,504 --> 00:32:53,976
Donc je n'y vais pas.

461
00:32:56,910 --> 00:32:57,712
Juste un ami.

462
00:33:01,440 --> 00:33:02,744
Pretty est assez déterminée.

463
00:33:03,832 --> 00:33:05,830
Je suppose qu'elle veut vraiment quitter Mek.

464
00:33:07,500 --> 00:33:10,264
Mek déménage à l'étranger.

465
00:33:10,336 --> 00:33:12,260
Mais je ne suis pas sûr qu’il puisse s’éloigner d’elle.

466
00:33:19,810 --> 00:33:20,376
Stratagème.

467
00:33:22,800 --> 00:33:24,088
Puis-je te parler ?

468
00:33:31,790 --> 00:33:33,184
Bonjour, Plain Ploy.

469
00:33:33,590 --> 00:33:36,104
Pine est toujours occupé avec une autre affaire. Il sera un peu en retard.

470
00:33:36,152 --> 00:33:37,592
Je suis en route pour te voir.

471
00:33:38,080 --> 00:33:41,312
Je ne parviens pas à joindre Pretty Ploy. Est-elle avec toi ?

472
00:33:41,960 --> 00:33:47,024
Elle est sortie faire une course.

473
00:33:47,380 --> 00:33:48,648
Elle sera bientôt de retour.

474
00:33:50,056 --> 00:33:52,050
D'accord. À bientôt.

475
00:34:07,912 --> 00:34:09,144
(Alex)

476
00:34:21,016 --> 00:34:22,368
Dites ce que vous voulez dire.

477
00:34:29,010 --> 00:34:30,328
Je ne veux pas partir sans clôture.

478
00:34:31,750 --> 00:34:33,192
Je suis ici pour vous dire au revoir.

479
00:34:40,500 --> 00:34:42,160
Merci pour tout.

480
00:34:44,830 --> 00:34:46,440
Tu m'as appris à aimer.

481
00:34:49,184 --> 00:34:53,512
Merci de m'avoir fait retomber amoureux.

482
00:34:56,380 --> 00:34:59,368
Même si notre relation est terminée,

483
00:35:00,770 --> 00:35:03,944
Je suis très heureux de vous revoir.

484
00:35:13,710 --> 00:35:14,664
Bonne chance.

485
00:35:20,592 --> 00:35:22,590
J'espère que nous nous reverrons.

486
00:35:27,960 --> 00:35:28,752
Je dois y aller.

487
00:35:56,520 --> 00:35:57,864
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

488
00:36:00,800 --> 00:36:01,840
Est-ce si évident ?

489
00:36:05,096 --> 00:36:07,080
Je suis un gourou de la tristesse.

490
00:36:08,560 --> 00:36:12,176
J'ai vécu de nombreuses situations tristes. J'ai à peine réussi à m'en sortir.

491
00:36:13,160 --> 00:36:18,144
Peu importe ce qui vous tracasse, vous vous en sortirez.

492
00:36:23,470 --> 00:36:24,384
Alex.

493
00:36:24,920 --> 00:36:26,344
Nous devons nous rendre à l'aéroport dès que possible.

494
00:36:45,800 --> 00:36:46,552
Mec.

495
00:36:47,310 --> 00:36:47,944
Mec.

496
00:36:48,640 --> 00:36:49,320
Mec.

497
00:36:49,520 --> 00:36:50,168
Mec.

498
00:36:50,368 --> 00:36:52,736
Vous avez oublié votre carte d'embarquement et votre passeport.

499
00:36:53,048 --> 00:36:54,288
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

500
00:36:57,072 --> 00:36:58,280
Je l'ai laissé intentionnellement.

501
00:36:58,320 --> 00:36:58,968
Hein?

502
00:37:00,960 --> 00:37:02,328
J'espère que vous changerez d'avis.

503
00:37:03,260 --> 00:37:06,688
Un stratagème qui, je le sais, me prendrait mon passeport et me dirait de ne pas y aller.

504
00:37:07,520 --> 00:37:08,384
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

505
00:37:12,440 --> 00:37:14,368
Parce que je ne suis plus ce Ploy.

506
00:37:16,360 --> 00:37:18,608
Je ne serai pas fou de toi.

507
00:37:20,160 --> 00:37:21,216
Désormais,

508
00:37:22,420 --> 00:37:26,776
Je t'aimerai et te laisserai faire les choses que tu veux.

509
00:37:28,640 --> 00:37:30,192
C'est suffisant pour me rendre heureux.

510
00:37:54,312 --> 00:37:55,672
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

511
00:38:01,030 --> 00:38:01,888
Excusez-moi.

512
00:38:03,712 --> 00:38:04,104
Oui.

513
00:38:04,792 --> 00:38:07,832
Je suis en retard parce que je n'ai pas pu m'excuser.

514
00:38:08,650 --> 00:38:09,568
C'est bon.

515
00:38:09,970 --> 00:38:11,064
Veuillez me suivre à mon bureau.

516
00:38:11,456 --> 00:38:11,968
Oui.

517
00:38:18,880 --> 00:38:19,448
Par ici.

518
00:38:22,232 --> 00:38:23,424
M. Plaimas.

519
00:38:25,420 --> 00:38:27,592
Puis-je vous demander quelque chose?

520
00:38:30,232 --> 00:38:34,552
Avez-vous un frère ou un jumeau ?

521
00:38:36,900 --> 00:38:40,048
Je connaissais quelqu'un qui te ressemblait exactement.

522
00:38:55,810 --> 00:38:56,808
Bienvenue à la maison.

523
00:38:58,800 --> 00:38:59,976
C'est ma maison.

524
00:39:00,880 --> 00:39:02,808
Vous êtes à l'hôpital depuis si longtemps.

525
00:39:02,840 --> 00:39:03,976
Alors je l'ai repris.

526
00:39:05,020 --> 00:39:06,328
Pouvez-vous me commander un déjeuner ?

527
00:39:06,370 --> 00:39:07,152
Commandez ce que vous voulez manger.

528
00:39:07,192 --> 00:39:08,296
Je reviendrai le manger dans l'après-midi.

529
00:39:08,640 --> 00:39:09,576
Où vas-tu?

530
00:39:09,816 --> 00:39:11,048
J'ai rendez-vous avec Alex.

531
00:39:11,072 --> 00:39:12,688
Je vais chercher un bureau pour mon cabinet d'avocats.

532
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
N'oubliez pas la chose que je vous demande de faire.

533
00:39:15,456 --> 00:39:16,608
J'ai compris.

534
00:39:17,150 --> 00:39:17,904
Pourquoi?

535
00:39:18,088 --> 00:39:19,176
Vous fuyez votre créancier ?

536
00:39:24,640 --> 00:39:25,440
Tu veux du café ?

537
00:39:25,488 --> 00:39:26,224
Non.

538
00:39:56,010 --> 00:40:01,680
Vous avez dit que les chiffres étaient mélangés dans l'annuaire.

539
00:40:02,360 --> 00:40:03,560
Vous avez dit que j'avais appelé le mauvais Ploy.

540
00:40:04,320 --> 00:40:05,768
Avez-vous appelé le Ploy à qui vous souhaitez parler ?

541
00:40:06,580 --> 00:40:07,480
Non.

542
00:40:10,140 --> 00:40:11,112
Pourquoi ?

543
00:40:11,760 --> 00:40:14,672
Quand tu allais mieux, tu voulais désespérément aller la voir.

544
00:40:23,290 --> 00:40:24,336
Elle est mariée.

545
00:40:31,090 --> 00:40:33,848
C'est bien qu'elle ne m'ait pas attendu.

546
00:40:35,968 --> 00:40:39,928
Je ne peux pas le supporter si je ne peux pas la rendre heureuse.

547
00:40:53,360 --> 00:40:55,824
Je suis enfant unique. Je n'ai pas de frères et sœurs.

548
00:40:58,504 --> 00:40:59,944
Veuillez entrer.

549
00:41:07,240 --> 00:41:10,168
N'as-tu pas peur qu'il découvre que tu es venu ici ?

550
00:41:14,270 --> 00:41:17,936
Si vous voulez me poser des questions sur Ploy, vous devriez aller demander à vos amis.

551
00:41:19,170 --> 00:41:19,928
Non.

552
00:41:21,000 --> 00:41:22,776
Je n’aime pas m’immiscer dans la vie amoureuse de quelqu’un d’autre.

553
00:41:23,230 --> 00:41:24,704
Sauf quand je reçois une demande.

554
00:41:28,280 --> 00:41:29,952
Êtes-vous retourné travailler à Chanthaburi ?

555
00:41:30,910 --> 00:41:31,376
Oui.

556
00:41:32,210 --> 00:41:34,008
Saviez-vous quelque chose sur mon camp de boxe ?

557
00:41:35,560 --> 00:41:36,576
Que dois-je savoir ?

558
00:41:37,980 --> 00:41:39,192
Une façon de m'aider à le récupérer.

559
00:41:39,730 --> 00:41:40,792
Je vous ai envoyé ses coordonnées.

560
00:41:41,600 --> 00:41:44,176
Pat du camp de boxe Pat Payak.

561
00:41:49,680 --> 00:41:51,848
Pat, pourquoi es-tu allé à mon camp de boxe ?

562
00:41:51,992 --> 00:41:53,840
Tawan découvrira peut-être notre plan.

563
00:41:54,640 --> 00:41:57,136
Je dois aider mon boxeur à remporter un championnat.

564
00:41:57,600 --> 00:41:59,352
Ensuite, je récupérerai le camp de boxe.

565
00:41:59,416 --> 00:42:01,536
Pour que je puisse vous le vendre.

566
00:42:02,760 --> 00:42:07,744
Êtes-vous convaincu que vous gagnerez et récupérerez le camp de boxe ?

567
00:42:11,170 --> 00:42:11,944
Bien sûr.

568
00:42:15,176 --> 00:42:16,088
Mais je ne te crois pas.

569
00:42:18,120 --> 00:42:19,280
Et ça ?

570
00:42:20,370 --> 00:42:22,720
J'ai un plan plus simple et plus sûr.

571
00:42:24,610 --> 00:42:25,560
Vous venez de truquer le match.

572
00:42:26,450 --> 00:42:27,888
Laissez le boxeur perdre au premier tour.

573
00:42:28,800 --> 00:42:32,168
S'il perd, je peux le vendre à un prix élevé.

574
00:42:33,150 --> 00:42:33,928
Ne t'inquiète pas.

575
00:42:35,440 --> 00:42:38,048
Je peux vous payer plus que le prix que vous demandez.

576
00:42:39,130 --> 00:42:40,952
Pourquoi fais-tu ça ?

577
00:42:43,490 --> 00:42:44,560
Pour mon plaisir.

578
00:42:48,760 --> 00:42:49,352
Pourquoi?

579
00:42:50,370 --> 00:42:51,920
C'est quoi ce visage ?

580
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
Êtes-vous soudainement inquiet pour Tawan ?

581
00:42:58,900 --> 00:42:59,712
C'est tellement évident.

582
00:43:00,860 --> 00:43:05,136
Vous semblez vous inquiéter plus pour lui que pour sa femme.

583
00:43:07,170 --> 00:43:10,736
Chef. Madame a dit que le dessert est prêt.

584
00:43:11,260 --> 00:43:15,152
Dites-lui de l'apporter. Achetez-en un autre pour mon invité également.

585
00:43:15,416 --> 00:43:16,232
Oui, patron.

586
00:43:18,490 --> 00:43:20,624
C'est bon. Je pars.

587
00:43:20,648 --> 00:43:21,664
Vous en profitez avec votre femme.

588
00:43:22,690 --> 00:43:24,384
Mangeons-le ensemble. Ce n’est pas grave.

589
00:43:25,340 --> 00:43:26,648
Nous sommes tous des connaissances.

590
00:43:27,780 --> 00:43:29,984
Vous connaissez aussi ma femme.

591
00:43:37,730 --> 00:43:39,272
Voici votre Bualoy.

592
00:43:42,968 --> 00:43:43,880
Stratagème.

593
00:43:46,128 --> 00:43:46,920
Jao.

594
00:43:49,320 --> 00:43:52,728
Je te l'ai dit. Nous ne sommes pas des étrangers.

595
00:44:19,520 --> 00:44:20,888
Voulez-vous manger du Bualoy avec des œufs en sachet ?

596
00:44:21,816 --> 00:44:23,008
Jao a réussi.

597
00:44:25,208 --> 00:44:27,056
Non, je l'avais déjà.

598
00:44:28,220 --> 00:44:29,240
Tu ne vas pas l'essayer ?

599
00:44:29,288 --> 00:44:29,920
C'est bon.

600
00:44:31,010 --> 00:44:31,656
Je sais.

601
00:44:34,200 --> 00:44:34,960
Comment savez-vous?

602
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
Je ne fais que deviner.

603
00:44:40,770 --> 00:44:44,384
Elle semble être une bonne femme au foyer. Donc je suppose qu'elle est bonne en cuisine.

604
00:44:46,380 --> 00:44:47,440
Tu as raison.

605
00:44:48,400 --> 00:44:51,512
Tout ce qu'elle cuisine est délicieux.

606
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Alors…

607
00:44:58,840 --> 00:44:59,960
Où est-elle ?

608
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
Elle est allée rendre visite à ses parents.

609
00:45:17,710 --> 00:45:18,584
Quoi?

610
00:45:20,180 --> 00:45:21,552
Tu m'énerves.

611
00:45:25,736 --> 00:45:27,550
Vous ne pouvez même pas le mettre à la cuillère ?

612
00:45:27,592 --> 00:45:29,550
Donnez-le-moi. Je vais le faire.

613
00:45:34,560 --> 00:45:35,328
Ouvrez la bouche.

614
00:45:49,020 --> 00:45:49,464
Ici.

615
00:45:52,270 --> 00:45:52,952
Qu'est-ce que c'est?

616
00:45:54,528 --> 00:45:55,680
Bualoy aux œufs en pochette.

617
00:45:57,120 --> 00:46:01,120
C'est le meilleur dessert pour les boxeurs.

618
00:46:01,680 --> 00:46:02,568
Savez-vous pourquoi ?

619
00:46:03,792 --> 00:46:05,790
Parce qu’il contient des protéines provenant des œufs.

620
00:46:07,032 --> 00:46:07,840
Mange-le.

621
00:46:11,410 --> 00:46:13,160
Mais il est riche en sucre.

622
00:46:17,420 --> 00:46:19,744
Vous dépensez trop d'énergie à discuter avec moi.

623
00:46:19,800 --> 00:46:22,760
C’est pourquoi vous n’avez pas assez d’énergie pour combattre sur le ring.

624
00:46:25,340 --> 00:46:26,016
Ici.

625
00:46:30,810 --> 00:46:32,032
Ouvrez la bouche.

626
00:46:41,280 --> 00:46:42,544
Rappelez-vous ceci.

627
00:46:43,730 --> 00:46:46,792
Ne laisse personne te frapper à part moi.

628
00:46:50,130 --> 00:46:50,736
J'ai compris?

629
00:46:54,256 --> 00:46:55,192
Je…

630
00:46:57,312 --> 00:46:59,190
Je n'ai jamais permis à personne de me frapper

631
00:47:02,200 --> 00:47:03,280
sauf toi.

632
00:47:20,264 --> 00:47:22,260
Arrête d'être si ennuyeux.

633
00:47:27,910 --> 00:47:30,760
Si vous ne pouvez pas prendre soin de vous, vous devriez demander à votre femme de le faire.

634
00:47:32,590 --> 00:47:34,008
Ne sois pas si idiot.

635
00:47:47,032 --> 00:47:50,072
Réalisé par l'équipe Snap25

636
00:48:05,310 --> 00:48:07,712
L’humeur de l’adolescent monte en flèche.

637
00:48:07,736 --> 00:48:09,328
Nous devrions créer un débouché pour qu’ils puissent le publier.

638
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Vous devez gagner ce match de boxe. Ne ruinez pas la réputation de notre camp de boxe.

639
00:48:12,000 --> 00:48:15,208
J'organiserai un match de boxe pour vous au salon universitaire.

640
00:48:15,240 --> 00:48:17,088
Où est son adversaire ?

641
00:48:17,128 --> 00:48:19,144
Vous promettez que vous rédigerez mon article pour moi.

642
00:48:19,168 --> 00:48:20,368
J'ai compris.

643
00:48:20,790 --> 00:48:23,936
La personne piégée est Tawan.

644
00:48:24,240 --> 00:48:25,168
Qui le piège ?

645
00:48:25,384 --> 00:48:27,160
Etes-vous sûr de ne pas connaître la réponse ?